Une réalisatrice espagnole, des acteurs anglo-saxons, les paysages de la mer du Nord, les ombres terrifiantes des guerres des Balkans, et une émotion universelle, The Secret Life of Words est sans doute le plus bel accomplissement artistique de la mondialisation en 2006. Tout en retenue, en confessions à mi-voix, en ressac des vagues, le récit du film d’Isabel Coixet se construit comme un suspens intime. Les non-dits dissimulent les plus douloureux secrets, et lorsque la confession bouleversante de Sarah Polley intervient peu avant la conclusion de l’œuvre, on comprend. Le pouvoir de guérison de la parole a rarement été évoqué avec autant de justesse.